Business sense, ambitious, correct. I like it like that.
But here, everyone has to wear a shirt
We sell them here for fifteen euros.
Thirteen euros. - Fifteen euros, friend.
Okay.
Two vodka. Twenty euros.
What? - Twenty euros.
Two champagne.
Two.
Shit, guys. I'm drunk.
I need to take a leak.
Yes, hello? God damn, anyway. No, I'll call you back. Yes.
Buddy, come along. I think we have a problem.
Richter, come along. Let it stand. Come on.
How is possible that car was found?
Nothing was to be left of it.
How can the cops find it along the side of the road?
Marc, listen. I clearly said that the car had to disappear.
Who was responsible? - Two garage owners from Liege.
From Liege? From fucking Liege? Goddamn. What's wrong with West-Flanders?
Who is this guy that's staring at you the whole time?
It is a customer. Stop it. - A customer?
Have you seen how he looks at you? Not normal.
I don't know. - Don't you like him?
He is too ... I don't know ... too bulky. - Muscular?
Bitch, you don't have to marry him, huh. Go for it. It will do you good.
Hello.
Everything okay? Everything okay? - Yes.
You come here often? - First time.
For me too.
My girlfriend dragged me along because she is in love with the boss.
That negro? - We here say 'black'.
Have you applied that perfume sample? It suits you.
Come to the store if you want to buy it. We are open tomorrow.
And what do you do for work? - Meat.
Then you must do many barbecues.
What? Where is there a barbecue? And when? Too bad, I can't come.
Vincent and his jokes ... - Lucia, what are you standing here?
Can't you see ... - Come dance.
I'll show you a great African dance. - Vincent, no ...
Come on, beautiful. See you later, mate.
My dear, good boy. Oh, God ...
Look, our circus monkey is also present.
Where were you today? Hey, I'm talking to you. Where were you?
He has been drinking again. Look. He has been drinking again.
Come, sit down somewhere. It's okay.
Go sit down somewhere. There in the corner.
Look here, you drunk.
I've brought someone.
What say you, Jacky?
Call it quits? Diederik here guarantees us trust.
Come on.
Are you negotiating with De Kuyper behind my back?
It's ... No ... No.
I mean ...
It's more like a surprise.
To show that everything is okay.
What did I tell you?
I told you that the deal with De Kuyper was canceled.
You know what it is with you? You have nothing. You have no balls.
Want to know how it is?
Come on, Jack. - What do you want?
You'll never know how it is.
Both. You have to do both.
Ah, mister Vanmarsenille. How are you? Everything allright?
Nice weather today, eh.
Good day, you are Stieve's brother?
It's annoying. We only have the old tires.
The new ones are coming, they are ordered. Just a little more patience, they're coming.
My brother has already paid? - Yes.
So he has paid for tires which he already had?
You circus monkey.
No, no. Please. - Shut up.
I'll never do it again.
Why are you cheating us? - I will not do it again.
What have we done?
I will not do it again.
He always talks too fast. - It's all about the tires, eh?
What about it? - A special brand.
I'll give you a special brand.
Jacky. What is going on here? What are you doing?
That's not normal anymore.
I told you: Buy your tires at a tire shop.
True or not?
Don't you want to take a shower?
Bunch of Flemish assholes. Get lost.
You're sick. - Come on, Christian.
All that for a set of tires?
Have you seen what state they were in?
You never answer. For years I try. And yet you treat me just like shit.
You know what I've done for you? I was always there for you.
With your thirtieth birthday ...
I went to remove posters when they wanted to celebrate your ox party.
Yes. And I am the fat neck ...
because I tell people never to say klootzak (ballsack/asshole) when you're around.
Shut your mouth. - Hit me.
I am the only one you got left.
Don't you forget it.
Stieve ...
Stieve.
Don't you forget it.
Here, Sustanon. Good stuff, no derivative from Poland or Russia.
How much for you? 250 mg? Intramuscular injection, eh. Okay?
Testoviron. You had asked for it? - No, you didn't.
No? Mestanolone, very aggressive, huh.
I also have derivatives, such as DHT.
No BHV, eh. - No, no ...
Okay, Mestanolone, ten to thirty mg per day, thirty mg maximum.
And absolutely no alcohol. Otherwise, your liver breaks down within a week.
We don't know each other. I'd rather say it.
And that? - That?
That Methyltestosterone. Do you know it? That's what we call high caliber.
Bazooka. Very, very dangerous. I don't give that to everyone.
I take a risk here.
Long ago, Bruno.
Should we call your sister?
Lucia here. Leave a message ... - Want to leave a message?
You know why I'm here?
You know it? Because I'm getting something.
You know what I'm getting? A memory.
That face you have never drawn before.
Say, Mom, I think I've seen him.
That boy. His father came to show him, twenty years ago or so.
I have to constantly think of him. It's him. I'm sure.
Did he come to threaten you? - No, Mom.
Because ... it was an accident, eh ... - Yes, yes, Mom.
We know that, those accidents of Bruno.
Therese, there's still gin? - I come.
Diederik, for you too? - Yes.
That case in Limburg, I'm pulling out. There's too much shit in the air.
Diederik, you speak French? - A little.
Go to Liege. There are two garage owners who rattle my balls.
Say Richter sent you. Not me, Richter.
Can't Richter go himself?
When they open their mouths about Richter and his car ...
he'll grind them into the meat. What's up.
If you dare open your mouth once ...
In French, boy.
Eva, Diederik here. There's something going on.
I have to intimidate two guys. A certain David and Christian.
I think that they ... know more about that BMW of yours.
Eve, the results are in. of that BMW.
Ah, Eva. Come inside.
The lab has found a bullet from Daems in that BMW.
Impact number four is just inside that BMW.
The bullet hole has been filled with polyester.
Inside the car body, two fingerprints.
David Filippini. Convicted for receiving stolen goods.
Nephew of Christian Filippini, ditto plus assault and robbery.
Those guys have been seen at Vanmarsenille.
The SIE is on its way to arrest them. - A message from my informant. Just a sec.
Eva, Diederik here. There's something going on.
I need to intimidate two guys. A certain David and Christian.
Oh, fuck.
You are the garage owners? David and Christian?
Who wants to know? - Richter.
Damn. - I got a message from him.
If you say one word about that BMW, he'll make sausages from your nuts.
What? - And where?
Tripe, damn.
Shit, shit, shit. Lucia, stupid goat.
Hello. - What are you doing here?
A friend. She'll have to wait.
Why did you come here?
Oh, but what does she want? You know her. Daphne. She was with me in the club.
Did you stay long? - No.
Again.
I should call her back. It looks urgent, must be something with the store.
Yes, Daphne. What is it? - That guy in the disco ...
Who? Vincent? That womanizer?
Yes. Did he sleep with you that night? - I don't dive into bed with just anyone.
Wait. He's in a coma. He was beaten up like an animal.
He will remain a plant. If he ever wakes up.
Hello? Lucia? Hello?
Everything okay?
Yes, yes. But I got to go. An urgent case. I have to go there.
I will come for that perfume. - Yes. Okay.
See you then.
Hello, Peter.
Sit down. Come on.
Nobody can see you. Antony stays with you.
Shit, I am fed up with you. I'm sick of all you Flemings.
Bunch of assholes. I didn't do anything.
But I did not kill him, huh.
It's David. He introduced me to that Fleming.
I want you to steal a car for me.
Christian is my cousin, a cool guy, but he has those friends who ...
Do not worry, Flemish friend. Letting cars disappear is our business.
He would never get rid of that car. He wanted to sell the parts.
The next day Christian appears with a Bayerische Motoren Werke ...
a BMW 5. - It's over.
Stolen ... - In Liege.
No, David has stolen that BMW in Namur.
Richter came back with a bastard from 't Vlaams Gezang.
A butcher, with a Bruges scarf.
I did not say anything, but I was wondering:
David, how do you know those Flemish bastards?
My Flemish friends.
What are you doing with those people, I wondered.
Suddenly, five hours later that Flemish legionnaire was back there.
He dumps the car in the garage and what do I see? The bullet hole.
I think they have ... - Killed someone.
The hormone hunter.
Which tires? - Christian wanted to sell them.
Ah, those tires.
I knew that one of the Vanmarsenille brothers drove a BMW ...
So I thought, why not him?
I know him reasonably well. He passes by when he goes to the whores.
I have changed the tires and put the old tires on Richters BMW.
The next day I hear the news on the radio.
So I drive straight to the Vanmarsenilles to retrieve the tires.
That's where it went wrong.
Especially ... Especially for Christian.
My mobile.
You want to know where those tires are?
Richter and those other Flemish assholes work for Jacky Vanmarsenille.
That guy is sick, got a head like a bull.
The tires? Those of the murder? Well, they are with him.
This is Richter's address. De Kuyper and Leon are with that woman.
Diederik. - Eva.
Those Vanmarsenilles? They have nothing, and I mean nothing, to do with it?
I've never seen Sam with De Kuyper, let alone Jacky. That were just ...
Stop whining, Diederik.
I don't want to demonize him just because he happens ...
Coincidence? You know how I feel about coincidence.
It is what it is. Okay?
You go home and mention nothing to De Kuyper about your arrest.
Message conveyed. Basta.
All I want ...
is that you go over this list again.
Who do you remember?
What? - Nothing.
Nothing? - Lucia.
Someone that I was in school with, was called that name.
Lucia?
Send him away. - Diederik. Come on.
Go home, Diederik.
What? There's no one to see us.
When it's done. - When it's done ...
Yes, when it's done, Diederik.
Lucia Schepers?
According to surveillance it's nothing. - No risks. We tap this girl.
Fuck you, Antony. Fuck you.
What's for dinner? - Roast chicken with apricots.
With cocktail sauce? - Yes.
Shouldn't Dad eat? - Just let him sit down a little longer.
Is that intentional? Diederik just arrived at the Bullhead.
What? Diederik? At Vanmarsenille?
Anyone else check the transponder? - Just now he was riding to the coast.
Diederik, goddamn, pick up.
Jean.
Jean?
Jacky, there's someone with Dad. Do you know him?
Does he come for you?
Stay here.
What are you doing here?
Jack.
What do you want?
Jack, listen. Make sure your family are gone from here.
Why?
Nine out of ten that the POSA will be here within a few hours,.
I don't understand. - The cops.
Special whatever squadron. - What are you saying?
I'm an informant with the cops.
I said you had nothing to do with it.
What? - Jacky, stop it.
What? - They're going to pick up everyone.
De Kuyper, Sam, you.
According to the cops you have something to do with the murder of Daems.
I know you have nothing to do with it.
Pure coincidence. But if you want your family ...
Okay, Mom. Go to Stieve and take pa with you. Tell Stieve he should not come.
What about the animals? - Get away.
Yes, but ... - Get away.
You stay here.
I gotta go. - You stay here.
De Kuyper will know that I talked. - No way.
Sure they'll come tonight? - Not one hundred percent.
I hope tonight. I'll be gone from all this misery.
Yes, yes ...
You must help me.
Anything else?
All my life. Known nothing else than beasts.
I've always felt like those bulls.
I never knew what it was to protect someone.
Calves, a flock, like a wife, children.
Really have to protect. As it should, because it is your nature.
I don't have what should have been my nature.
You're not gay?
I? Are you crazy?
Where is your car?
Diederik Vanmarsenille leaves. He is alone.
When will the intervention team be here?
What's in there?
Vitamins.
Yes?
Why, Diederik away again?
Yes? Liege?
Fuck.
It is here that you have to be? - Yes.
And who lives here?
Lucia or what? - How do you know?
I did not expect anything else from such a guy.
Come on, go.
Then go. Go get that girl.
Yes? - It's Jacky.
Jacky? You surprise me.
It's a bad time, I have visitors. Can you come back tomorrow?
Okay? Until tomorrow. Bye, bye. - Lucia.
Hello, police?
There's a guy at my door and I think he wants to get inside.
Yes, I'm afraid.
His name is Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Chef?
There was a distress call received for the local police in Liege.
From Lucia Schepers.
Jacky? Jacky, I can't let you in.
I am not alone. - Five minutes, Lucia.
Why don't you just go home?
We see each other tomorrow, okay? Then you can tell me everything. Good?
Who is with you?
Don't do that now, Lucia. Don't do that.
Okay, don't trash my door.
I'll open the door. Okay?
Yes.
What is it, Lucia?
You are alone?
Are you afraid of me? - Afraid? But no.
You come here at nine o'clock in the evening, you almost trash my door.
No, of course I'm not afraid.
Why did you come to my house?
Because I am a woman. Because I'm stupid.
Okay. You know what we do? I go get something to drink.
We calm down.
Then you go home and tomorrow We see each other again. Okay?
Stay where you are and don't break anything.
Yes, I called the police.
I realize it, I know what you did.
You are ...
You're all animals. So. Now you know.
He attacked me.
I did not do anything.
I'm not an animal.
I understand nothing of what you say.
If you leave now, you can still get away.
The bathroom.
There.
We're too late.
Police.
Mister Vanmarsenille, come out.
Come out.
Hands up. Are you alone? Forward. Hurry. Come on, come on.
Downloaded From www.AllSubs.org